home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 September / PCWorld_2007-09_cd.bin / domacnost a kancelar / freecommander / fc_setup.exe / {app} / lng / Czech.lng < prev    next >
Text File  |  2007-04-24  |  38KB  |  1,295 lines
  1. ;Translated by Ladislav Svoboda (yladur@yahoo.com)
  2. ;Last change 12.04.2007 
  3.  
  4. [Text]
  5. 1=fc_ShortCuts_cz.htm
  6. 2=licence_cz.rtf 
  7. 3=freeCommander_cz.chm
  8.  
  9.  
  10. 1000=Zobrazit soubor
  11. 1001=Editovat soubor
  12. 1002=Kopφrovat
  13. 1003=P°esunout
  14. 1004=Vymazat
  15. 1005=Novß slo₧ka
  16. 1006=Zp∞t
  17. 1007=Ko°enovß slo₧ka
  18. 1008=Hledat slo₧ku
  19. 1009=VelkΘ ikony
  20. 1010=MalΘ ikony
  21. 1011=Seznam
  22. 1012=Detaily
  23. 1013=Aktualizovat
  24. 1014=Nastavenφ
  25. 1015=Layout
  26. 1016=Spustit program
  27. 1017=P°φkazov² °ßdek
  28. 1018=Vlastnosti
  29. 1019=Hledat soubory/slo₧ky
  30. 1020=Ovlßdacφ panely
  31. 1021=Vlastnosti systΘmu
  32. 1022=Menu Start
  33. 1023=Plocha
  34. 1024=SystΘmovΘ slo₧ky
  35. 1025=Filtr soubor∙
  36. 1026=Zobrazit velikost slo₧ek
  37. 1027=StromovΘ zobrazenφ
  38. 1028=OblφbenΘ slo₧ky
  39. 1030=P°ejmenovat
  40. 1031=Nßhled obrßzk∙
  41. 1032=OblφbenΘ programy
  42. 1033=Komprimovat
  43. 1034=Dekomprimovat
  44. 1035=Rozd∞lit soubor
  45.  
  46. 1050=Porovnat slo₧ky
  47. 1051=Zam∞nit panely
  48. 1052=Historie
  49. 1053=doprava
  50. 1054=doleva
  51.  
  52. ;v2005
  53. 1055=ZruÜit soubory
  54. 1056=Zm∞nit velikost pφsma
  55. 1057=Atributy/╚as
  56. 1058=Vytvo°it MD5 kontrolnφ souΦty
  57. 1059=Zkontrolovat MD5 kontrolnφ souΦty
  58. 1060=Synchronizovat slo₧ky
  59. 1061=Vybrat slo₧ku
  60. 1062=V²pis obsahu slo₧ky...
  61. 1063=Ulo₧it obrßzek plochy
  62. 1064=P°ipojit sφ¥ovou jednotku
  63. 1065=Odpojit sφ¥ovou jednotku
  64. 1066=Kopφrovat do schrßnky
  65. 1067=Vyjmout do schrßnky
  66. 1068=Vlo₧it ze schrßnky
  67. 1069=Vybrat skupinu
  68. 1070=Vybrat vÜe
  69. 1071=ZruÜit v²b∞r skupiny
  70. 1072=ZruÜit v²b∞r
  71. 1073=Porovnat soubory
  72. 1074=U₧ivatelskΘ dokumenty
  73.  
  74. 1075=Historie - zp∞t
  75. 1076=Historie - vp°ed
  76.  
  77.  
  78. 2001=P°idat do seznamu
  79. 2002=Odstranit ze seznamu
  80. 2003=Nahoru
  81. 2004=Dol∙
  82. 2005=Ulo₧it
  83. 2006=P°ejmenovat
  84. 2007=P°edvolenß barva
  85. 2008=Zm∞nit
  86.  
  87. 10002=P°φklad
  88. 10003=Omezit v²b∞r
  89. 10004=Slo₧ka nenalezena
  90. 10006=&Storno
  91. 10008=z
  92. 10009=do
  93. 10011=P°epsat existujφcφ soubory
  94. 10012=Nßzev
  95. 10013=Velikost
  96. 10014=Zm∞n∞no dne
  97. 10015=Typ
  98. 10016=Atributy
  99.  
  100. ;10018=Komprimovat %d soubory
  101. ;10019=Velikost
  102.  
  103. 10028=Zpracovat layout
  104.  
  105. ;10042=Nezobrazovat ikony (rychlΘ zobrazenφ)
  106. 10046=Vybrßno objekt∙: %d
  107. 10047=Mß se skuteΦn∞ smazat "%s" z archivnφho souboru?
  108. 10048=Majφ se %d vybranΘ objekty z archivnφho souboru skuteΦn∞ smazat?
  109.  
  110. 10050=Vybrat slo₧ku
  111. 10051=Smazat
  112. 10052=Archiv u₧ existuje. P°epsat?
  113.  
  114. 10056=Kopφrovat
  115. 10057=Volnß pam∞¥
  116. 10058=Celkovß pam∞t
  117. 10060=Volno
  118. 10061=Archiv
  119. 10062=P°eskoΦit starÜφ soubory (archivnφ)
  120. 10063=Aktualizovat archiv nov²mi soubory z
  121. 10064=Soubory
  122. 10065=Existujφcφ soubor je nov∞jÜφ nebo stejn². Mß b²t p°epsßn:
  123. ;10072=Üed∞
  124. ;10073=Soubory jen pro Φtenφ: Üed∞
  125.  
  126. 10087=VΦetn∞ ZIP soubor∙
  127. 10108=Kopφrovat soubory
  128. 10109=P°esunout soubory
  129. 10110=Smazat soubory
  130. 10111=P°ejmenovat soubor/slo₧ku
  131. ;10116=Otev°φt archiv
  132. ;10117=Rozbalit do
  133. 10121=OblφbenΘ slo₧ky
  134. ;10122=Programy
  135.  
  136.  
  137. 10155=Za°φzenφ nenφ p°ipraveno / Slo₧ka neexistuje
  138. 10156=Soubor(y)
  139. 10157=Slo₧ka
  140. 10158=Slo₧ka(y)
  141.  
  142. 10165=Soubory: %d, slo₧ky: %d
  143. ;10168=Obsah ZIP soubor∙ bez struktury slo₧ek
  144. 10170=Kopφrovat do schrßnky
  145.  
  146. 10213=Objekt∙: %d
  147.  
  148. 10235=Dekomprimovat archiv
  149. 10236=P°epsat existujφcφ soubory?
  150.  
  151. 10336=Konec
  152. 10337=Obnovit
  153.  
  154. 10386=Jednotka nenφ viditelnß
  155.  
  156. 10388=Historie
  157. ;10390=Kopφrovat zleva doprava
  158. ;10391=Kopφrovat zprava doleva
  159.  
  160. 10395=OK
  161. 10396=Spustit program:
  162. 10397=Vyberte pouze MD5 soubory
  163. 10398=Zkontrolovat MD5 kontrolnφ souΦty?
  164. 10399=Darovßnφ freeCommanderu:
  165. 10400=Soubor nenalezen
  166. 10401=Byt∙
  167. 10402=Byt∙
  168. 10403=KB
  169. 10404=MB
  170. 10405=GB
  171. 10406=Cφlov² soubor u₧ existuje
  172. ;Context menu toolbar
  173. 10407=Upravit...
  174. 10408=Soubory ve zdrojovΘ a cφlovΘ slo₧ce jsou stejnΘ.
  175. 10409=Smazat historii
  176. 10410=Smazat historii p°φkazovΘho °ßdku
  177. 10411=Soubor s nßpov∞dou nenalezen
  178. 10412=ChceÜ otev°φt internetovou strßnku pro vyhledßnφ nßpov∞dy?
  179. 10413=Tato zßlo₧ka je uzamΦena. P°esto smazat?
  180. 10414=Nov² nßzev zßlo₧ky
  181. 10415=Novß zßlo₧ka
  182. 10416=P°ejmenovat a uzamknout
  183. 10417=Uzamknout
  184. 10418=Kopφrovat zßlo₧ku do druhΘho panelu
  185. 10419=P°esunout doleva
  186. 10420=P°esunout doprava
  187. 10421=Zav°φt
  188. 10422=Zav°φt vÜe
  189. 1077=Invert selection
  190. 10423=Activate quick filter
  191. 10424=Deactivate quick filter
  192. 10425=Lock - no navigation
  193.  
  194.  
  195. [MainMenu]
  196. 100=S&oubor
  197. 101=&Zobrazit
  198. 102=&Editovat
  199. 103=&Kopφrovat
  200. 104=&P°esunout
  201. 105=S&mazat
  202. 106=P°e&jmenovat
  203. 107=K&omprimovat...
  204. 108=&Dekomprimovat...
  205. 109=&Rozd∞lit...
  206. 110=V&lastnosti...
  207. 111=&Hledat ve slo₧kßch...
  208. 112=Atributy/Datum a Φas...
  209. 113=&Hledat...
  210. 114=Aktualizovat archiv...
  211. 115=Nov²
  212. 116=Zm∞nit velikost...
  213. 117=ZruÜità
  214. 118=Vytvo°it MD5 kontrolnφ souΦty
  215. 119=Zkontrolovat MD5 kontrolnφ souΦty
  216. 120
  217. 121=Kon&ec
  218. 122=Porovnat soubory...
  219. 123=Minimalizovat do system traye
  220.  
  221. 200=S&lo₧ka
  222. 201=&Novß slo₧ka
  223. 202=&Hledat...
  224. 203=&Filtr
  225. 204=&Nastavit filtr...
  226. 205=Velikost slo₧ek
  227. 206=&Porovnat
  228. 207=Ovlßdacφ &panely
  229. 208=&Historie
  230. 209=&Se°adit podle
  231. 210=&Nßzev
  232. 211=&Typ
  233. 212=&Datum/Φas
  234. 213=&Velikost
  235. 214=Zvolit jednotku - v&levo
  236. 215=Zvolit jednotku - v&pravo
  237. 216=&OblφbenΘ slo₧ky
  238. 217=&Zpracovat...
  239. 218=V²pis obsahu slo₧ky...
  240. 219=Synchronizovat...
  241. 220=Vybrat slo₧ku...
  242. 221=N&e°adit
  243. 222=&P°φpona
  244.  
  245. 300=&Zobrazit
  246. 301=&VelkΘ ikony
  247. 302=&MalΘ ikony
  248. 303=&Seznam
  249. 304=&Detaily
  250. 305
  251. 306=Aktualiz&ovat
  252. 307=&Zam∞nit
  253. 308
  254. 309=Zobrazit &strom
  255. 310=&Nßhled obrßzku
  256. 311=Jen vybranΘ soubory
  257. 312=Rozd∞lit okno
  258. 313=Stejnß slo₧ka
  259. ;v2005
  260. 314=Rozd∞lit horizontßln∞
  261. 315=Stejnß slo₧ka
  262. 316=U₧ivatelkß zobrazenφ
  263. 317=Editovat...
  264. 318=RychlΘ zobrazenφ
  265. 319=Novß zßlo₧ka
  266.  
  267. 400=&Extra
  268. 401=&Nastavenφ...
  269. 402=&Layout
  270. 403=&Zpracovat...
  271. 404=O&blφbenΘ programy
  272. 405=P°&ipojit sφ¥ovou jednotkuà
  273. 406=&Odpojit sφ¥ovou jednotkuà
  274. 407=&Spustit...
  275. 408=&P°φkazov² °ßdek...
  276. 409=Ulo₧it obrßzek plochy
  277. 410=ASCII Tabulka
  278. 411=Obnovit
  279. 412=Definovat zkratky...
  280. 413=&Pφsmo...
  281. 414=B&arva...
  282. 415=Pozadφ...
  283. 416=Pφsmo...
  284. 417=Ulo₧it nastavenφ
  285.  
  286.  
  287. 500=&Informace
  288. 501=&Nßpov∞da
  289. 502=&KlßvesovΘ zkratky
  290. 503=Index
  291. 504=Pokud se vßm freeCommander lφbφà
  292.  
  293. 600=&Editovat
  294. 601=&Vyjmout
  295. 602=&Kopφrovat
  296. 603=V&lo₧it
  297. 604=&Vybrat vÜe
  298. 605=&Invertovat v²b∞r
  299. 606=Vybrat &skupinu...
  300. 607=Z&ruÜit v²b∞r
  301. 608=Zr&uÜit v²b∞r skupiny...
  302. 609=Nßzev souboru -> Schrßnka
  303. 610=Umφst∞nφ souboru -> Schrßnka
  304. 611=Vybranß slo₧ka -> Schrßnka
  305. ;612=Vlo₧it propojenφ
  306. 612
  307. 613=Vybrat soubory se stejnou p°φponou
  308. 614=ZruÜit v²b∞r soubor∙ se stejnou p°φponou
  309. ;v2005
  310. 615=Vybrat vÜechny soubory
  311. 616=Stejn² v²b∞r v druhΘm panelu
  312. 617=Ulo₧it v²b∞r do souboru
  313. 618=NaΦφst v²b∞r ze souboru
  314. 619=Invertovat v²b∞r - jen soubory
  315.  
  316. [FormPrintFolder]
  317. 20001=Vypsat obsah slo₧ky
  318. 20002=Cφlovß slo₧ka
  319. 20003=Jen vybranß slo₧ka
  320. 20004=VΦetn∞ soubor∙ v podslo₧kßch
  321. 20005=V²stupnφ soubor
  322. 20006=Nov² soubor
  323. 20007=P°ipojit
  324. 20008=Slo₧ky
  325. 20009=Soubory
  326. 20010=Nßzev souboru
  327. 20011=Start
  328. 20012=Stop
  329. 20013=Obsah slo₧ky:
  330. ;20014=   Datum      ╚as   Atrib       Byty          CRC-32  Nßzev souboru
  331. ; Date:10; Time:8; Attrib:6; Bytes:18; CRC-32:8; 
  332. 20014=   Datum      ╚as   Atrib       Byt∙          CRC-32  Nßzev
  333. 20015=   Datum      ╚as   Atrib       Byt∙         Nßzev
  334. 20016=Souhrn
  335. 20017=Slo₧ky
  336. 20018=Soubory
  337. 20019=Byt∙
  338. 20020=TextovΘ soubory (*.txt)
  339. 20021=VÜechny soubory (*.*)
  340. 20022=Log
  341.  
  342. [FormSyncDir]
  343. 20101=Synchronizovat slo₧ky
  344. 20102=Porovnat
  345. 20103=vΦetn∞ podslo₧ek
  346. 20104=podle CRC
  347. 20105=podle obsahu
  348. 20106=ignorovat datum
  349. 20107=Filtr
  350. 20108=Zobrazit
  351. 20109=Storno
  352. 20110=Nßzev
  353. 20111=Slo₧ka
  354. 20112=Zm∞n∞no dne
  355. 20113=Velikost
  356. 20114=Synchronizovat...
  357. 20115=Soubory pro kopφrovßnφ zleva doprava
  358. 20116=Soubory pro kopφrovßnφ zleva doprava (novΘ soubory)
  359. 20117=Soubory pro kopφrovßnφ zprava doleva
  360. 20118=Soubory pro kopφrovßnφ zprava doleva (novΘ soubory)
  361. 20119=NestejnΘ soubory
  362. 20120=StejnΘ soubory
  363. 20121=OznaΦit - p°edvolen² sm∞r
  364. 20122=OznaΦit - zleva doprava
  365. 20123=OznaΦit - zprava doleva
  366. 20124=ZruÜit oznaΦenφ
  367. 20125=Obrßtit sm∞r kopφrovßnφ
  368. 20126=Zobrazit soubor
  369. 20127=Smazat soubor
  370. 20128=Vlastnosti
  371. 20129=Porovnat lev² s prav²m
  372. 20130=Pravß strana se zm∞nila. Znovu porovnat?
  373. 20131=Levß strana se zm∞nila. Znovu porovnat?
  374. ;v2005
  375. 20132=Vybrat vÜechny soubory tohoto typu: vlevo
  376. 20133=Vybrat vÜechny soubory tohoto typu: vpravo
  377. 20134=do 2 s ignorovat
  378. 20135=vΦetn∞ skryt²ch soubor∙
  379.  
  380. [DlgSynchron]
  381. 20201=Synchronizovat
  382. 20202=Zleva doprava
  383. 20203=Kopie - cφlovß slo₧ka
  384. 20204=Soubory, kterΘ existujφ pouze vlevo: %d
  385. 20205=kopφrovat
  386. 20206=smazat
  387. 20207=Soubory, kterΘ existujφ na obou stranßch: %d
  388. 20208=Zprava doleva
  389. 20209=Soubory, kterΘ existujφ pouze vpravo: %d
  390. 20210=Soubory, kterΘ existujφ na obou stranßch: %d
  391. 20211=Zßloha levΘ strany
  392. 20212=Zßloha pravΘ strany
  393. 20213=Storno
  394.  
  395.  
  396.  
  397. [DlgSettings]
  398. 20301=Nastavenφ
  399. 20302=ObecnΘ
  400. 20303=Programy
  401. 20304=Porovnat slo₧ky
  402. 20305=Potvrzovßnφ
  403. 20306=Archivnφ soubor
  404. 20307=Zobrazenφ
  405. 20308=Pruhy nßstroj∙
  406. 20309=Odd∞lovaΦ
  407. 20310=P°φkazov² °ßdek
  408. 20311=Prohlφ₧eΦ obrßzk∙
  409. 20312=Ikony
  410. 20313=DiskovΘ jednotky
  411. 20314=Jazyk
  412. 20315=Minimalizovat do system traye
  413. 20316=Spustit minimalizov²
  414. 20317=Obnovit dvojklikem
  415. 20318=Auto. obnovovßnφ pro jednotky
  416. 20319=PevnΘ
  417. 20320=V²m∞nnΘ
  418. 20321=VzdßlenΘ
  419. 20322=Editor
  420. 20323
  421. 20324
  422. 20325=Externφ prohlφ₧eΦ
  423. 20326=Porovnßnφ soubor∙
  424. 20327=Nßzev souboru
  425. 20328=╚as poslednφ zm∞ny
  426. 20329=Velikost souboru
  427. 20330=Vybrat pouze nov∞jÜφ soubory
  428. 20331=Ignorovat 2 s rozdφl
  429. 20332=Porovnat s klßvesou CTRL: zobrazit pouze rozdφlnΘ soubory
  430. 20333=Kopφrovat
  431. 20334=P°esunout
  432. 20335=bez dotazu
  433. 20336=dotaz p°ed kopφrovßnφm soubor∙
  434. 20337=dotaz p°ed p°esunutφm soubor∙
  435. 20338=Otev°φt archivnφ soubor
  436. 20339=Enter / Dvojklik
  437. 20340=Ctrl+Enter / Ctrl+Dvojklik
  438. 20341=Tvo°it archivnφ nßzvy s p°φponou "_"
  439. 20342=Seznam soubor∙
  440. 20343=Zobrazit tooltip
  441. 20344=Filtr soubor∙ pro oba seznamy (s Ctrl naopak)
  442. 20345=Zobrazit filtr soubor∙ barevn∞
  443. 20346=OznaΦit °ßdky (hot track)
  444. 20347=zobrazit
  445. 20348=Zobrazit systΘmovΘ soubory
  446. 20349=SystΘmov²
  447. 20350=Zobrazit skrytΘ soubory
  448. 20351=Skryt²
  449. 20352=Poslednφ vybranß barva je platnß
  450. 20353=Jen pro Φtenφ
  451. 20354=Stav: Velikost soubor∙ v
  452. 20355=╚as vΦetn∞ sekund
  453. 20356=Zobrazit pruhy nßstroj∙
  454. 20357=Zobrazit symboly
  455. 20358=Porovnat slo₧ky
  456. 20359=KoÜ
  457. 20360=OblφbenΘ slo₧ky
  458. 20361=Zobrazit p°φkazov² °ßdek
  459. 20362=Povolit historii v p°φkazovΘm °ßdku
  460. 20363=Uzav°φt p°φkazov² °ßdek po provedenφ p°φkazu
  461. 20364=( obrßcen∞ s Alt+Enter )
  462. 20365=Zobrazit systΘmovou ikonu pro jednotky
  463. 20366=CDROM
  464. 20367=ExtrahovanΘ
  465. 20368=RegistrovanΘ
  466. 20369=PevnΘ
  467. 20370=zobrazit
  468. 20371=jako seznam
  469. 20372=jako panel
  470. 20373=Zobrazit v²m∞nnΘ jednotky pouze s diskem
  471. 20374=Nezobrazovat disketovΘ jednotky (A:,B:)
  472. 20375=Zobrazit vÜechny jednotky
  473. 20376=Obrßzek (v pixelech)
  474. 20377=Vybrat editor
  475. 20378=Vybrat prohlφ₧eΦ
  476. 20379=VÜechny soubory
  477. 20380=Slo₧ky
  478. 20381=Barvy pro soubory/slo₧ky
  479. 20382
  480. 20383=Pou₧φt dlouhΘ nßzvy
  481. 20384=Zobrazit m°φ₧ku
  482. 20385=Shift+
  483. 20386=èedivΘ ikony pro skrytΘ soubory
  484. 20387=Povolit pouze jednu instanci (nutn² restart)
  485. 20388=Spustit program
  486. 20389=Spustit s poslednφ u₧itou slo₧kou
  487. 20390=Spustit s nßsledujφcφ slo₧kou
  488. 20391=Lev² panel:
  489. 20392=Prav² panel:
  490. 20393=PoΦßteΦnφ slo₧ka
  491. 20394=KonfiguraΦnφ soubor
  492. 20395=NaΦφst freeCommander.ini ze slo₧ky:
  493. 20396=InstalaΦnφ slo₧ka freeCommanderu
  494. 20397=U₧ivatelskΘ nastavenφ - slo₧ka "Data aplikacφ"
  495. 20398=Nßsledujφcφ slo₧ka:
  496. 20399=Formßt
  497. 20400=Obrßzek
  498. 20401=Smazat historie p°i ukonΦenφ
  499. 20402=Barvy
  500. 20403=Slo₧ka - aktivnφ panel
  501. 20404=Slo₧ka - neaktivnφ panel
  502. 20405=Slo₧ka s filtrem - aktivnφ panel
  503. 20406=Slo₧ka s filtrem - neaktivnφ panel
  504. 20407=Kopφrovat
  505. 20408=P°esunout
  506. ;v2005
  507. 20409=Zobrazit sφ¥ jako diskovou jednotku
  508. 20410=RychlΘ hledßnφ
  509. 20411=ZaΦφt hledat od zaΦßtku
  510. 20412=AutomatickΘ ukonΦenφ rychlΘho hledßnφ po:
  511. 20413=s
  512. 20414=Otev°φt slo₧ku jednφm kliknutφm
  513. 20415=V²b∞r soubor∙ v NC stylu
  514. 20416=NC styl - vybranß polo₧ka
  515. 20417=NC styl - oznaΦenß polo₧ka
  516. 20418=Pφsmo
  517. 20419=Pozadφ
  518. 20420=NC styl
  519. 20421=RozÜφ°enφ v²b∞ru pomocφ 'Shift' a 'Ctrl'
  520. 20422=OznaΦenφ prav²m tlaΦφtkem myÜi
  521. 20423=Seznam soubor∙: velikost souboru v
  522. 20424=Velikost tlaΦφtka
  523. 20425=Zobrazit jen vybranΘ soubory
  524. 20426=P°φpony soubor∙ (nap°.: .zip.rar.cab.)
  525. 20427=Komprimovan²
  526. 20428=ZabezpeΦen²
  527. 20429=P°ejφt na dalÜφ polo₧ku po v²b∞ru mezernφkem
  528. 20430=╪adit slo₧ky v₧dy podle nßzvu
  529. 20431=Byty
  530. 20432=KB
  531. 20433=Auto (KB, MB, GB)
  532. 20434=Formßt datumu a Φasu
  533. 20435=Stavov² °ßdek
  534. 20436=Pracovat s nßsledujφcφmi archivy jako se ZIP:
  535. 20437=Maska
  536. 20438=Program
  537. 20439=Detailnφ zobrazenφ
  538. 20440=Nßzev
  539. 20441=Sloupce
  540. 20442=Definovat zobrazenφ
  541. 20443=Ikona programu
  542. 20444=Zam∞nit klßvesovΘ zkratky
  543. 20445=P°i°adit k menu 'Soubor->Zobrazit'
  544. 20446=Minimalizovat mφsto ukonΦenφ
  545. 20447=Automaticky uklßdat nastavenφ
  546. 20448=Popup menu po ukonΦenφ ta₧enφ lev²m tlaΦφtkem myÜi
  547. 20449=Barva pro aktivnφ podslo₧ku (v²b∞r slo₧ky)
  548. 20450=OblφbenΘ programy
  549. 20451=Editovat
  550. 20452=Zobrazit
  551. 20453=zobrazit dva panely
  552. 20454=Optimalizovat podle
  553. 20455=Rychlosti
  554. 20456=Kvality
  555. 20457=Rozestup (v pixelech)
  556. 20458=X
  557. 20459=Y
  558. 20460=Synchronizovat slo₧ky
  559. 20461=RychlΘ zobrazenφ
  560. 20462=Zßlo₧ky slo₧ek
  561. 20463=U zßlo₧ky zobrazit takΘ °ßdku zßlo₧ky
  562. 20464=Zobrazit v titulku zßlo₧ky pφsmeno jednotky
  563. 20465=Maximßlnφ dΘlka textu titulku zßlo₧ky
  564. 20466=OznaΦit uzamΦenou zßlo₧ku znakem
  565. 20467=Aktivovat okno p°i kliknutφ na jeho zßlo₧ku
  566. 20468=Zav°φt zßlo₧ku dvojklikem
  567. 20469=Zachovat zßlo₧ky slo₧ek p°i otev°enφ layoutu
  568. 20470=RychlΘ hledßnφ/filtr
  569. 20471=Rychl² filtr
  570. 20472=Pruh pro rychl² filtr je stßle viditeln²
  571. 20473=Automaticky p°idßvat *
  572. 20474=Akce "Vypnout filtr" deaktivuje rovn∞₧ rychl² filtr
  573. 20475=Barva pozadφ panelu kdy₧ je aktivnφ rychl² filtr:
  574. 20476=Function key bar
  575. 20477=Function key bar visible
  576. 20478=Enable tabs on multiple lines
  577. 20479=Close all not locked tabs when the program ends
  578. 20480=Use Windows colors
  579. 20481=Active tab
  580. 20482=Inactive tab
  581. 20483=Color from
  582. 20484=Color to
  583. 20485=Font color
  584. 20486=Color gradient horizontal
  585.  
  586.  
  587. [DlgDesktopPict]
  588. 20501=Obrßzek plochy
  589. 20502=Oblast
  590. 20503=Celß obrazovka
  591. 20504=Vybranß oblast
  592. 20505=Skr²t okno freeCommanderu
  593. 20506=Formßt
  594. 20507=Velikost
  595. 20508=Kvalita
  596. 20509=nejmenÜφ
  597. 20510=nejv∞tÜφ
  598. 20511=nejhorÜφ
  599. 20512=nejlepÜφ
  600. 20513=Ulo₧it do
  601. 20514=Schrßnka
  602. 20515=Soubor
  603. 20516=Automaticky vytvo°it nßzev souboru
  604. 20517=Nßzev souboru
  605. 20518=Slo₧ka
  606. 20519=Klßvesovß zkratka
  607. 20520=Obnovit okno freeCommanderu
  608.  
  609. [DlgTimeStamp]
  610. 20601=Atributy/Datum a Φas
  611. 20602=Nastavit datum a Φas
  612. 20603=Vytvo°eno:
  613. 20604=Zm∞n∞no:
  614. 20605=Nastavit atributy
  615. 20606=Archivnφ
  616. 20607=VΦetn∞ soubor∙ v podslo₧kßch
  617. 20608=Poslednφ p°φstup:
  618. 20609=Posunout datum a Φas
  619. 20610=Sek.
  620. 20611=Min.
  621. 20612=Hodiny
  622. 20613=Dny
  623. 20614=M∞sφce
  624. 20615=Roky
  625. 20616=Komprimovan²
  626. 20617=ZabezpeΦen²
  627.  
  628.  
  629. [FormViewer]
  630. 650=Soubor
  631. 651=Otev°φt
  632. 652=Editovat
  633. 653=&DalÜφ soubor
  634. 654=&P°edchozφ soubor
  635. 655=&Konec
  636. 656=&Smazat
  637. 657=Znovu otev°φt
  638. 658=Ulo₧it jako...
  639. 659=Vlastnosti
  640. 660=Tisk...
  641. 661=Nßhled p°ed tiskem
  642.  
  643. 700=Editovat
  644. 701=&Kopφrovat jako text
  645. 702=&Najφt
  646. 703=Najφt &dalÜφ
  647. 704=Najφt - s rozliÜenφm mal²ch a velk²ch pφsmen
  648. 705=Kopφrovat jako &Hex
  649. 706=&Vybrat vÜe
  650. 707=&Jdi naà
  651.  
  652. 730=Volby
  653. 731=Hex
  654. 732=Binßrnφ text
  655. 733=Text
  656. 734=Obrßzek
  657. 735=V₧dy navrchu
  658. 736=P°esunout do neaktivnφho panelu
  659. 737
  660. 738=Zalamovat text
  661. 739=Unicode
  662. 740=Rtf/Utf-8
  663. 741=Internet
  664. 742=ZßsuvnΘ moduly
  665. 743=ANSI znakovß sada
  666. 744=OEM znakovß sada
  667. 745=Offline prohlφ₧enφ
  668. 746=Zv∞tÜit
  669. 747=ZmenÜit
  670. 748=&P∙vodnφ velikost
  671. 749=Velikost podle okna
  672. 750=OtoΦit doprava
  673. 751=OtoΦit doleva
  674. 752=NaΦφst obrßzek - rychle
  675. 753=NaΦφst obrßzek - kvalitn∞
  676.  
  677.  
  678.  
  679. 780=Nastavenφ
  680. 781=&Konfigurovat...
  681.  
  682. 20701=Zv∞tÜit velikost
  683. 20702=ZmenÜit velikost
  684. 20703=P∙vodnφ velikost
  685. 20704=Velikost podle okna
  686. 20705=OtoΦit doprava
  687. 20706=OtoΦit doleva
  688. 20707=P°eklopit horizontßln∞
  689. 20708=P°eklopit vertikßln∞
  690. 20709=Vybrat °ßdek
  691. 20710=Kopφrovat do schrßnky
  692. 20711=Otev°φt soubor
  693. 20712=Editovat soubor
  694. 20713=Pφsmo
  695. 20714=P°edchozφ soubor
  696. 20715=DalÜφ soubor
  697. 20716=Tento soubor je prßzdn²
  698. 20717=Vybrat vÜe
  699. 20718=Smazat soubor
  700. 20719=Opravdu smazat soubor?
  701. 20720=Hex °et∞zec je neplatn²: "%s"
  702. 20721=Hledan² °et∞zec nebyl nalezen: "%s"
  703.  
  704.  
  705. [DlgConfigViewer]
  706. 20801=Zobrazit p°i startu
  707. 20802=jako Text
  708. 20803=jako V²pis
  709. 20804=jako Hex
  710. 20805=jako Obrßzek
  711. 20806=P°φklad
  712. 20807=Pφsmo
  713. 20808=V²pis
  714. 20809=Max. znak∙ na °ßdku
  715. 20810=Nastavenφ internφho prohlφ₧eΦe
  716. 20811=Text
  717. 20812=Hex
  718. 20813=Zobrazit prohlφ₧eΦ v hlavnφm panelu
  719. 20814=jako Rtf
  720. 20815=jako MultimΘdium
  721. 20816=jako Internet
  722. 20817=OEM
  723. 20818=Automaticky rozpoznat OEM znakovou sadu
  724. 20819=Text - barva pozadφ
  725. 20820=Hex - barva pozadφ
  726. 20821=Hex - barva 1
  727. 20822=Hex - barva 2
  728. 20823=Pφsmo/barva
  729. 20824=èφ°ka textu
  730. 20825=ZßsuvnΘ moduly
  731. 20826=èφ°ka textu podle okna
  732. 20827=Unicode
  733. 20828=Velikost &tabelßtoru
  734. 20829=Nßzev
  735. 20830=Rozpoznßvacφ °et∞zec
  736. 20831=Soubor
  737. 20832=&ZßsuvnΘ moduly majφ vyÜÜφ prioritu ne₧ internφ prohlφ₧eΦ
  738. 20833=Barva nadpis∙ obrßzk∙
  739. 20834=Zobrazit nadpisy obrßzk∙ (jen v kvalitnφm zobrazenφ)
  740. 20835=KlßvesovΘ zkratky
  741. 20836=P°φkaz
  742. 20837=Zkratka
  743. 20838=Klßvesovß zkratka:
  744. 20839=P°i°adit
  745.  
  746.  
  747. [DlgFindTextString]
  748. 20871=Najφt text
  749. 20872=&Najφt
  750. 20873=&RozliÜovat malß a velkß pφsmena
  751. 20874=&Jen celß slova
  752. 20875=H&ledat sm∞rem dozadu
  753. 20876=Hledat jako &HEX °et∞zec
  754. 20877=Byl dosa₧en konec strßnky, vyhledßvßnφ bude pokraΦovat od zaΦßtku strßnky
  755.  
  756.  
  757. [DlgPackedFileProperty]
  758. 20901=Vlastnosti
  759. 20902=ObecnΘ
  760. 20903=Nßstroj:
  761. 20904=Umφst∞nφ:
  762. 20905=P∙vodnφ velikost:
  763. 20906=Komprim. velikost:
  764. 20907=Zm∞n∞no:
  765. 20908=Atributy:
  766. 20909=Jen pro Φtenφ
  767. 20910=Archivnφ
  768. 20911=Skryt²
  769. 20912=SystΘmov²
  770. 20913=Poznßmka
  771.  
  772. [DlgDefFilter]
  773. 20951=Zpracovat filtr
  774. 20952=Filtr
  775. 20953=Soubory
  776. 20954=VΦetn∞:
  777. 20955=Mimo:
  778. 20956=P°φklad
  779. 20957=Pou₧φt
  780.  
  781. [DlgMessageConfirm]
  782. 21001=Ano
  783. 21002=Ano pro vÜe
  784. 21003=Ne
  785. 21004=Ne pro vÜe
  786.  
  787.  
  788. [DlgShredFile]
  789. 21051=┌plnΘ smazßnφ soubor∙
  790. 21052=Potvrzenφ smazßnφ soubor∙
  791. 21053=Opravdu smazat soubory jen pro Φtenφ?
  792. 21054=Opravdu smazat systΘmovΘ soubory?
  793. 21055=Ne vÜechny polo₧ky mohou b²t smazßny
  794.  
  795. [DlgConfirmShredFile]
  796. 21101=Potvrzenφ smazßnφ soubor∙
  797. 21102=Opravdu chcete smazat
  798. 21103=vybranΘ polo₧ky?
  799. 21104=PoΦet p°epis∙
  800. 21105=- p°epsat 0
  801. 21106=- p°epsat 255
  802. 21107=- p°epsat nßhodnou hodnotou
  803. 21108=- vφcenßsobnΘ p°ejmenovßnφ souboru
  804. 21109=Smazat soubory jen pro Φtenφ
  805.  
  806. [DlgDefineList]
  807. 21151=Program
  808. 21152=V²chozφ slo₧ka
  809. 21153=Globßlnφ klßvesovß zkratka
  810. 21154=Programy
  811. 21155=VÜechny soubory
  812. 21156=Definovat oblφbenΘ programy
  813.  
  814. [DlgSplitFile]
  815. 21201=Rozd∞lit soubor
  816. 21202=pou₧φt aktußlnφ slo₧ku
  817. 21203=Cφl ji₧ existuje
  818. 21204=Opravdu p°epsat?
  819. 21205=Rozd∞lenφ p°eruÜeno!
  820. 21206=Cφlovß slo₧ka
  821. 21207=Velikost [Byt∙]
  822. 21208=PoΦet soubor∙
  823. 21209=Byt∙ na soubor
  824. 21210=Vytvo°it EXE
  825.  
  826. [DlgBoxPack]
  827. 21251=Komprimovat soubory
  828. 21252=Cφlov² archiv
  829. 21253=ze slo₧ky
  830. 21254=Komprimovat
  831. 21255=&pou₧φt aktußlnφ slo₧ku
  832. 21256=Bez limitu
  833. 21257=Vytvo°it E&XE
  834. 21258=&Heslo
  835. 21259=Ulo₧it umφst∞nφ s ka₧d²m souborem
  836. 21260=Komprimovat i &podslo₧ky
  837. 21261=Obnovit
  838. 21262=Aktualizovat
  839. 21263=P°idat do archivu nov∞jÜφ soubory (jen pro soubory existujφcφ v archivu)
  840. 21264=P°idat do archivu nov∞jÜφ soubory (p°idajφ se i soubory, kterΘ v archivu neexistujφ)
  841. 21265=Volby
  842. 21266=Formßt archivu
  843. 21267=Stupe≥ komprese
  844. 21268=Normßlnφ
  845. 21269=Maximßlnφ
  846. 21270=Velikost
  847. 21271=Rozd∞lit
  848. 21272=Soubory: %d, slo₧ky: %d
  849. 21273=P°esunout do archivnφho souboru
  850.  
  851. [FormScanDir]
  852. 21301=NalΘzt soubory/slo₧ky
  853. 21302=Umφst∞nφ
  854. 21303=&Hledat v:
  855. 21304=Podslo₧ek
  856. 21305=VΦetn∞:
  857. 21306=&Nßzev souboru
  858. 21307=Obsahuje &text
  859. 21308=Ignorovat malß/velkß pφsmena
  860. 21309=Najφt
  861. 21310=Atribut/velikost
  862. 21311=Zm∞n∞no dne
  863. 21312=Hledej soubory
  864. 21313=Vytvo°eno
  865. 21314=Zm∞n∞no
  866. 21315=Pou₧ito
  867. 21316=Nalezeno v
  868. 21317=Zm∞n∞no dne
  869. 21318=Slo₧ky v archivu
  870. 21319=Po datumu:
  871. 21320=Po Φase:
  872. 21321=P°ed datem:
  873. 21322=P°ed Φasem:
  874. 21323=Atributy
  875. 21324=Vybrat jen soubory se stejn²mi atributy
  876. 21325=Min
  877. 21326=Max
  878. 21327=Zobrazit v aktivnφm panelu
  879. 21328=Zobrazit v neaktivnφm panelu
  880. 21329=Otev°φt
  881. 21330=Rozbalit...
  882. 21331=%d soubor∙ nalezeno ve %d slo₧kßch
  883. 21332=%d soubor∙ nalezeno ve %d slo₧kßch a %d archivech
  884. 21333=Hledßnφ p°eruÜeno
  885. 21334=Rozbalit do
  886. 21335=&Archivnφ
  887. 21336=Sys&tΘmovΘ
  888. 21337=&Jen pro Φtenφ
  889. 21338=&SkrytΘ
  890. 21339=&Slo₧ky
  891. 21340=Otev°φt
  892. 21341=Stop
  893. 21342=&Ulo₧it seznam...
  894. 21343=N&astavenφ
  895. 21344=&Okno viditelnΘ v hlavnφm panelu
  896. 21345=&Automaticky p°idat * do nßzvu souboru
  897.  
  898.  
  899. [DlgBoxUnpack]
  900. 21401=Dekomprimovat
  901. 21402=z archivu
  902. 21403=Cφlovß slo₧ka
  903. 21404=Dekomprimovat
  904. 21405=Dekomprimovat umφst∞nφ, pokud je ulo₧eno
  905. 21406=pou₧φt aktußlnφ slo₧ku
  906. 21407=Jen soubory, kterΘ neexistujφ v cφlovΘ slo₧ce
  907. 21408=Jen nov∞jÜφ soubory, kterΘ existujφ v cφlovΘ slo₧ce
  908. 21409=P°epsat existujφcφ soubory
  909. 21410=Dekomprimovat do podslo₧ky
  910.  
  911. [DlgCase]
  912. 21451=Zm∞nit velikost...
  913. 21452=Velikost:
  914. 21453=Malß pφsmena
  915. 21454=Velkß pφsmena
  916. 21455=Invertovat
  917. 21456=Prvnφ pφsmeno velkΘ
  918. 21457=Zm∞nit:
  919. 21458=Nßzvy a p°φpony
  920. 21459=Jen nßzvy
  921. 21460=Jen p°φpony
  922. 21461=Volby:
  923. 21462=Nßzvy soubor∙
  924. 21463=Nßzvy slo₧ek
  925. 21464=VΦetn∞ podslo₧ek
  926. 21465=Zm∞na dle porovnßnφ
  927. 21466=Zm∞na dle definice
  928. 21467=Zm∞na zßpisu soubor∙ jako
  929. 21468=v nßsledujφcφ slo₧ce:
  930.  
  931.  
  932. [DlgCopyMove]
  933. 21501=Kopφrovat
  934. 21502=P°esunout
  935. 21503=Zdroj
  936. 21504=Cφl
  937. 21505=z
  938. 21506=Automaticky p°ejmenovat cφlov² soubor
  939. 21507=V₧dy p°epsat bez dotazu
  940. 21508=pou₧φt aktußlnφ slo₧ku
  941.  
  942. [DlgSelect]
  943. 21551=Vybrat polo₧ky
  944. 21552=P°φklad
  945. 21553=Maska
  946. 21554=Volby
  947. 21555=&1. Uplatnit i pro slo₧ky
  948. 21556=&2. P°idat polo₧ky do v²b∞ru
  949. 21557=&3. Jen v souΦasnΘm v²b∞ru
  950.  
  951. [DlgFavorit]
  952. 21601=Nastavenφ oblφben²ch slo₧ek
  953. 21602=Nßzev
  954. 21603=Slo₧ky
  955. 21604=Aktivnφ panel
  956. 21605=Neaktivnφ panel
  957.  
  958. [DlgAsciiTbl]
  959. ;10225
  960. 21651=ASCII tabulka
  961. ;10226
  962. 21652=Pφsma:
  963. ;10227
  964. 21653=VybranΘ znaky:
  965. 21654=Dec
  966. 21655=Hex
  967.  
  968.  
  969. [DlgEditNewFile]
  970. ;10380
  971. 21701=Editovat nov² soubor
  972. 21702=Slo₧ka
  973. 21703=Nßzev souboru
  974.  
  975. [DlgFavoriteTools]
  976. 21751=Definovat oblφbenΘ programy
  977. 21752=Programy
  978. 21753=VÜechny soubory
  979. 21754=Program:
  980. 21755=V²chozφ slo₧ka:
  981. 21756=Parametr:
  982. 21757=Globßlnφ klßvesovß zkratka
  983. 21758=Spustit minimalizov²
  984. 21759=Spustit maximalizovan²
  985. 21760=Slo₧ka - vlevo
  986. 21761=Slo₧ka - vpravo
  987. 21762=Slo₧ka - aktivnφ
  988. 21763=Slo₧ka - neaktivnφ
  989. 21764=OznaΦenß polo₧ka - vlevo
  990. 21765=OznaΦenß polo₧ka - vpravo
  991. 21766=OznaΦenß polo₧ka - aktivnφ
  992. 21767=OznaΦenß polo₧ka - neaktivnφ
  993. 21768=VybranΘ polo₧ky - vlevo
  994. 21769=VybranΘ polo₧ky - vpravo
  995. 21770=VybranΘ polo₧ky - aktivnφ
  996. 21771=VybranΘ polo₧ky - neaktivnφ
  997. 21772=Dialogovß forma
  998. 21773=Hledat slo₧ku...
  999. 21774=Pro nßzvy soubor∙ pou₧φt formßt 8.3
  1000.  
  1001.  
  1002. [DlgMd5]
  1003. 21801=VypoΦφtat MD5 kontrolnφ souΦty
  1004. 21802=P°epsat:
  1005. 21803=MD5 kontrolnφ souΦty
  1006. 21804=Chyby ov∞°enφ:
  1007. 21805=Operace p°eruÜena
  1008. 21806=Chyba p°i otevφrßnφ souboru
  1009.  
  1010. [DlgConfirmMD5]
  1011. 21851=VypoΦφtat MD5 kontrolnφ souΦty
  1012. 21852=Zobrazit kontrolnφ souΦty
  1013. 21853=Ulo₧it kontrolnφ souΦty
  1014. 21854=Ulo₧it do:
  1015. 21855=Vytvo°it vlastnφ MD5 soubor pro ka₧d² soubor
  1016. 21856=Zdroj
  1017. 21857=Cφlovß slo₧ka
  1018.  
  1019. [DlgPass]
  1020. 21901=Heslo je po₧adovßno
  1021. 21902=Vlo₧te heslo:
  1022. 21903=Opakujte heslo:
  1023. 21904=Heslo nesouhlasφ!
  1024.  
  1025. [DlgDefHotkeys]
  1026. 21951=Definovat zkratky
  1027. 21952=P°φkazy:
  1028. 21953=SouΦasnß zkratka:
  1029. 21954=Novß zkratka:
  1030. 21955=P°i°adit
  1031. 21956=P°i°adit novou zkratku
  1032. 21957=Odstranit
  1033. 21958=Odstranit souΦasnou zkratku
  1034. 21959=Ulo₧it
  1035. 21960=P°edvolenΘ
  1036. 21961=Zm∞nit vÜechny zkratky na p°edvolenΘ
  1037. 21962=Zkratka nenφ dostupnß
  1038. 21963=Nep°i°azeno
  1039. 21964=Novß zkratka je u₧ p°i°azena jinΘmu p°φkazu.
  1040. 21965=Chcete ji p°esto p°i°adit?
  1041. 21966=Chcete p°esto odstranit zkratku a p°i°adit novou?
  1042. 21967=P°φkaz u₧ mß p°i°azenou zkratku.
  1043. 21968=Seznam zkratek...
  1044.  
  1045. [DlgFilterSet]
  1046. 22001=Nastavit filtr
  1047. 22002=Zobrazit jen nßsledujφcφ soubory:
  1048. 22003=P°φklad
  1049. 22004=&VÜechny soubory
  1050. 22005=&Definovat...
  1051. 22006=DefinovanΘ filtry:
  1052. 22007=Pou₧φt filtr pro o&ba seznamy
  1053.  
  1054. [DlgCustomCols]
  1055. 22101=Zobrazenφ
  1056. 22102=Zarovnßnφ
  1057. 22103=èφ°ka
  1058. 22104=Obsah
  1059. 22105=Titulek
  1060. 22106=Nßzev
  1061. 22107=P°φpona
  1062. 22108=Umφst∞nφ
  1063. 22109=Velikost
  1064. 22110=Atributy
  1065. 22111=Typ
  1066. 22112=Vytvo°eno
  1067. 22113=Zm∞n∞no
  1068. 22114=Poslednφ p°φstup
  1069.  
  1070. [dlgZipMstrOperation]
  1071. 22201=Pozastavit
  1072. 22202=PokraΦovat
  1073. 22203=Priorita
  1074.  
  1075. [QuickView]
  1076. 22301=1 Text
  1077. 22302=2 Binßrnφ
  1078. 22303=3 Hex
  1079. 22304=6 Obrßzek/multimΘdium
  1080. 22305=7 Internet
  1081. 22306=4 Unicode
  1082. 22307=8 ZßsuvnΘ moduly
  1083. 22308=5 RTF/UTF-8
  1084. 22309=Zalamovat text
  1085. 22310=ANSI znakovß sada
  1086. 22311=OEM znakovß sada
  1087. 22312=Offline prohlφ₧enφ
  1088. 22313=Velikost podle okna
  1089. 22314=OtoΦit doprava
  1090. 22315=OtoΦit doleva
  1091. 22316=Zv∞tÜit
  1092. 22317=ZmenÜit
  1093. 22318=Najφt...
  1094. 22319=Najφt dalÜφ
  1095. 22320=RychlΘ zobrazenφ
  1096. 22321=Prohlφ₧eΦ
  1097. 22322=Soubor nenalezen: %s
  1098. 22323=Soubor nelze otev°φt: %s
  1099. 22324=Soubor nelze ulo₧it: %s
  1100. 22325=Soubor nelze naΦφst: %s
  1101. 22326=Soubor nelze naΦφst: %s
  1102. 22327=Neznßm² formßt obrßzku/multimΘdia
  1103. 22328=Hledan² text nebyl nalezen: "%s"
  1104. 22329=Text nelze zkopφrovat do schrßnky
  1105. 22330=&Kopφrovat do schrßnky
  1106. 22331=Kopφrovat jako &Hex
  1107. 22332=&Vybrat °ßdek
  1108. 22333=Vybr&at vÜe
  1109. 22334=NaΦφst obrßzek - rychle
  1110. 22335=NaΦφst obrßzek - kvalitn∞
  1111. 22336=&P∙vodnφ velikost
  1112. 22337=Nastavenφ...
  1113. 22338=Velikost sektoru
  1114. 22339=Soubory:
  1115. 22340=Adresß°e:
  1116. 22341=Obsah
  1117. 22342=na disku:
  1118. 22343=Vytvo°eno:
  1119.  
  1120. [FormViewGoto]
  1121. 22401=Jdi na
  1122. 22402=&Jdi na pozici:
  1123. 22403=&Procenta (%)
  1124. 22404=&Hex posun
  1125. 22405=&Decimßlnφ posun
  1126.  
  1127.  
  1128. [ShortCutsTxt]
  1129. actDirBack=Zp∞t ; P°ejde do nad°azenΘ slo₧ky
  1130. actDirCompare=Porovnat ; Porovnß soubory v jednΘ slo₧ce se soubory ve druhΘ
  1131. actDirControls=Ovlßdacφ panely ; Zobrazφ popup menu s polo₧kami ovlßdacφho panelu
  1132. actDirCreate=Novß slo₧ka ; Vytvo°φ novou slo₧ku
  1133. actDirDesktop=Plocha ; Zobrazφ popup menu s polo₧kami plochy
  1134. actDirDiskL=Zvolit jednotku - v&levo ; Zm∞nφ jednotku v levΘm panelu
  1135. actDirDiskR=Zvolit jednotku - v&pravo ; Zm∞nφ jednotku v pravΘm panelu
  1136. actDirFavoriten=OblφbenΘ slo₧ky ; Zobrazφ popup menu s oblφben²mi slo₧kami
  1137. actDirFavoritenEdit=Zpracovat oblφbenΘ slo₧ky... ; Otev°e dialogovΘ okno pro editaci oblφben²ch slo₧ek
  1138. actDirFilterEdit=Filtr: Nastavit filtr ; Otev°e dialogovΘ okno pro definici filtru
  1139. actDirFilterOff=Filtr: ZruÜit filtr ; Zobrazφ vÜechny soubory
  1140. actDirFilterPopup=Filtr ; Zobrazφ popup menu s definovan²mi filtry
  1141. actDirFilterSetDlg=Filtr: Zpracovat filtr ; Otev°e dialogovΘ okno pro nastavenφ filtru
  1142. actDirFind=Hledat ; Otev°e dialogovΘ okno pro v²b∞r slo₧ek
  1143. actDirGoTo=Vybrat slo₧ku ; Zobrazφ dialogovΘ okno pro zadßnφ slo₧ky
  1144. actDirHistory=Historie ; Zobrazφ popup menu s naposledy otev°en²mi slo₧kami
  1145. actDirOpenInOtherPane=Ote°φt slo₧ku ve druhΘm panelu ; Otev°e vybranou slo₧ku ve druhΘm panelu
  1146. actDirPrint=V²pis obsahu slo₧ky ; Vytvo°φ seznam soubor∙ a ulo₧φ ho do souboru
  1147. actDirRoot=Ko°enovß slo₧ka ; P°ejde do ko°enovΘ slo₧ky
  1148. actDirSize=Velikost slo₧ek ; VypoΦte velikost slo₧ek
  1149. actDirSizeSelected=Velikost slo₧ek ; VypoΦte velikost vybran²ch slo₧ek
  1150. actDirSortDate=Se°adit: Datum/Φas ; Set°φdφ vÜechny polo₧ky podle datumu a Φasu zm∞ny
  1151. actDirSortName=Se°adit: Nßzev ; Set°φdφ vÜechny polo₧ky podle nßzvu
  1152. actDirSortNo=Se°adit: Net°φdit ; Zobrazφ vÜechny polo₧ky neset°φd∞nΘ
  1153. actDirSortSize=Se°adit: Velikost ; Set°φdφ vÜechny polo₧ky podle velikosti
  1154. actDirSortTyp=Se°adit: Typ ; Set°φdφ vÜechny polo₧ky podle typu
  1155. actDirSortExtension=Se°adit: P°φpona ; Set°φdφ vÜechny soubory podle p°φpony
  1156. actDirStartmenu=Menu Start ; Zobrazφ popup menu s polo₧kami menu Start
  1157. actDirSync=Synchronizovat... ; Zobrazφ dialogovΘ okno pro synchronizaci slo₧ek
  1158. actDirSysFolder=SystΘmovΘ slo₧ky ; Zobrazφ popup menu se systΘmov²mi slo₧kami Windows
  1159. actDirOpenInSamePane=Otev°φt slo₧ku ve stejnΘm panelu; Otev°e vybranou slo₧ku ve stejnΘm panelu
  1160. actDirOpenLeftOnRight=Otev°φt levou slo₧ku vpravo; Otev°e slo₧ku vybranou vlevo v pravΘm panelu
  1161. actDirOpenRightOnLeft=Otev°φt pravou slo₧ku vlevo; Otev°e slo₧ku vybranou vpravo v levΘm panelu
  1162. actDirGoToMyDocs=U₧ivatelskΘ dokumenty ; Otev°e "U₧ivatelskΘ dokumenty" v aktivnφm panelu
  1163. actDirHistNext=Historie vp°ed ; Zobrazφ dalÜφ polo₧ku v historii
  1164. actDirHistPrev=Historie zp∞t ; Zobrazφ p°edchozφ polo₧ku v historii
  1165. actDirQuickFilter=Rychl² filtr;Aktivuje nebo deaktivuje pole rychlΘho filtru
  1166. actDirQuickFilterClear=Rychl² filtr: Vypnout;Vypne aktußlnφ rychl² filtr
  1167.  
  1168. actDosPromptGoTo=P°ejφt do p°φkazovΘho °ßdku ; P°epne mezi seznamem soubor∙ a p°φkazov²m °ßdkem
  1169. actDosPromptHistDel=Smazat historii p°φkazovΘho °ßdku ; Sma₧e historii p°φkazovΘho °ßdku
  1170. actDosPromptItem2Command=OznaΦenß polo₧ka do p°φkazovΘho °ßdku ; Vlo₧φ nßzev oznaΦenΘ polo₧ky do p°φkazovΘho °ßdku
  1171. actDosPromptItemPath2CommandLine=OznaΦenß polo₧ka vΦetn∞ umφst∞nφ do p°φkazovΘho °ßdku ; Vlo₧φ nßzev oznaΦenΘ polo₧ky vΦetn∞ umφst∞nφ do p°φkazovΘho °ßdku
  1172. actDosPromptPath2CommandLine=Aktußlnφ slo₧ka do p°φkazovΘho °ßdku ; Vlo₧φ nßzev aktußlnφ slo₧ky do p°φkazovΘho °ßdku
  1173.  
  1174. actEditCopy=Kopφrovat ; Kopφruje vybranΘ polo₧ky do schrßnky
  1175. actEditCurDir2Clip=Vybranß slo₧ka -> Schrßnka ; Kopφruje aktußlnφ slo₧ku jako text do schrßnky
  1176. actEditCurDir2Clip83=Vybranß slo₧ka -> Schrßnka (8.3) ; Kopφruje aktußlnφ slo₧ku jako text do schrßnky (8.3)
  1177. actEditCurDir2ClipUnc=Vybranß slo₧ka -> Schrßnka (UNC) ; Kopφruje aktußlnφ slo₧ku jako text do schrßnky (UNC)
  1178. actEditCurDir2ClipWeb=Vybranß slo₧ka -> Schrßnka (Web) ; Kopφruje aktußlnφ slo₧ku jako text do schrßnky (Web)
  1179. actEditCut=Vyjmout ; P°esune vybranΘ polo₧ky do schrßnky
  1180. actEditDeselect=ZruÜit v²b∞r skupiny ; ZruÜφ v²b∞r n∞kter²ch polo₧ek v aktivnφm panelu
  1181. actEditDeselectAll=ZruÜit v²b∞r ; ZruÜφ v²b∞r vÜech polo₧ek v aktivnßm panelu
  1182. actEditDeselectUnderCursor=ZruÜit v²b∞r soubor∙ se stejnou p°φponou ; ZruÜφ v²b∞r vÜech soubor∙ se stejnou p°φponou v aktivnφm panelu
  1183.  
  1184. actEditFileName2Clip=Nßzev souboru -> Schrßnka ; Kopφruje nßzev polo₧ky do schrßnky
  1185. actEditFileName2Clip83=Nßzev souboru -> Schrßnka (8.3) ; Kopφruje nßzev polo₧ky do schrßnky (8.3)
  1186. actEditFilePath2Clip=Umφst∞nφ souboru -> Schrßnka ; Kopφruje nßzev polo₧ky vΦetn∞ umφst∞nφ do schrßnky
  1187. actEditFilePath2Clip83=Umφst∞nφ souboru -> Schrßnka (8.3) ; Kopφruje nßzev polo₧ky vΦetn∞ umφst∞nφ do schrßnky (8.3)
  1188. actEditFilePath2ClipUnc=Umφst∞nφ souboru -> Schrßnka (UNC) ; Kopφruje nßzev polo₧ky vΦetn∞ umφst∞nφ do schrßnky (UNC)
  1189. actEditFilePath2ClipWeb=Umφst∞nφ souboru -> Schrßnka (Web) ; Kopφruje nßzev polo₧ky vΦetn∞ umφst∞nφ do schrßnky (Web)
  1190.  
  1191. actEditLoadSelectionFromFile=NaΦφst v²b∞r ze souboru ; NaΦte v²b∞r ze souboru
  1192. actEditPaste=Vlo₧it ; Vlo₧φ obsah schrßnky
  1193. actEditSaveSelectionToFile=Ulo₧it v²b∞r do souboru ; Ulo₧φ v²b∞r do souboru
  1194. actEditSelect=Vybrat skupinu ; Vybere n∞kterΘ polo₧ky v aktivnφm panelu
  1195. actEditSelectAll=Vybrat vÜe ; Vybere vÜechny polo₧ky v aktivnφm panelu
  1196. actEditSelectAllFiles=Vybrat vÜechny soubory ; Vybere soubory polo₧ky v aktivnφm panelu
  1197. actEditSelectInvert=Invertovat v²b∞r ; Obrßtφ v²b∞r
  1198. actEditSelectInvertOnlyFiles=Invertovat v²b∞r - jen soubory ; Obrßtφ v²b∞r - jen soubory
  1199. actEditSelectSameInOtherPane=Stejn² v²b∞r v druhΘm panelu ; Vybere stejnΘ polo₧ky v druhΘm (neaktivnφm) panelu
  1200. actEditSelectUnderCursor=Vybrat soubory se stejnou p°φponou ; Vybere vÜechny soubory se stejnou p°φponou v aktivnφm panelu
  1201.  
  1202. actExtrBildDesktopDlg=Ulo₧it obrßzek plochy ; Otev°e dialogovΘ okno pro ulo₧enφ obrßzku plochy
  1203. actExtrColorBackgr=Barva - Pozadφ ; Zm∞nφ barvu pozadφ
  1204. actExtrColorFont=Barva - Pφsmo ; Zm∞nφ barvu zobrazenΘho pφsma
  1205. actExtrDosBox=P°φkazov² °ßdek ; Otev°e p°φkazov² °ßdek z aktivnφho panelu
  1206. actExtrFont=Pφsmo ; Zm∞nφ zobrazenΘ pφsmo
  1207. actExtrNetConnect=P°ipojit sφ¥ovou jednotku ; P°ipojφ sφ¥ovou jednotku (dialogovΘ okno)
  1208. actExtrNetDisconnect=Odpojit sφ¥ovou jednotku ; Odpojφ sφ¥ovou jednotku (dialogovΘ okno)
  1209. actExtrRun=Spustit ; Zobrazφ dialogovΘ okno Windows "Spustit"
  1210. actExtrOpenWith=Otev°φt v programu ; Zobrazφ okno pro volbu programu, ve kterΘm se otev°e vybran² soubor
  1211. actExtrSettings=Nastavenφ ; Zobrazφ dialogovΘ okno pro nastavenφ
  1212. actExtrShortCuts=Definovat zkratky ; Zobrazφ dialogovΘ okno pro editaci zkratek
  1213. actExtrToolsEdit=Editovat oblφbenΘ programy ; Zobrazφ dialogovΘ okno pro editaci oblφben²ch program∙
  1214.  
  1215. actFileAttribut=Atributy/Datum a Φas ; Zobrazφ dialogovΘ okno pro editaci atribut∙ vybranΘ polo₧ky
  1216. actFileBeenden=Konec ; UkonΦφ aplikaci
  1217. actFileChangeCase=Zm∞nit velikost ; Zobrazφ dialogovΘ okno pro zm∞nu velikosti pφsma vybran²ch polo₧ek
  1218. actFileCompareTxt=Porovnat soubory ; Porovnß dva textovΘ soubory
  1219. actFileCopy=Kopφrovat ; Kopφruje vybranΘ polo₧ky
  1220. actFileCopyDlg=Kopφrovat ; Kopφruje vybranΘ polo₧ky - dialogovΘ okno
  1221. actFileDelete=Smazat ; Sma₧e vybranΘ polo₧ky
  1222. actFileEdit=Editovat ; Otev°e v editoru vybranΘ soubory
  1223. actFileEditNew=Editovat nov² soubor ; Otev°e v editoru nov² soubor
  1224. actFileFind=Hledat ve slo₧kßch ; Vyhledß soubory/slo₧ky (Windows)
  1225. actFileFindZip=Hledat ; Vyhledß soubory/slo₧ky (freeCommander)
  1226. actFileMD5=Vytvo°it MD5 kontrolnφ souΦty ; VypoΦte MD5 kontrolnφ souΦty pro vybranΘ polo₧ky
  1227. actFileMD5Verify=Zkontrolovat MD5 kontrolnφ souΦty ; Zkontroluje MD5 kontrolnφ souΦty pro vybranΘ MD5 soubory
  1228. actFileMove=P°esunout ; P°esune vybranΘ polo₧ky
  1229. actFileMoveDlg=P°esunout ; P°esune vybranΘ polo₧ky - dialogovΘ okno
  1230. actFileProperty=Vlastnosti ; Zobrazφ vlastnosti vybranΘ polo₧ky (Windows)
  1231. actFileRename=P°ejmenovat ; P°ejmenuje vybranou polo₧ku
  1232. actFileShred=ZruÜit ; BezpeΦn∞ sma₧e vybranΘ polo₧ky
  1233. actFileSplit=Rozd∞lit ; Rozd∞lφ vybran² soubor do vφce Φßstφ
  1234. actFileUnzip=Dekomprimovat ; Rozbalφ vybranΘ polo₧ky z archivnφho souboru
  1235. actFileView=Zobrazit ; Otev°e v internφm prohlφ₧eΦi vybranΘ soubory
  1236. actFileViewEx=Zobrazit v externφm prohlφ₧eΦi ; Otev°e v externφm prohlφ₧eΦi vybranΘ soubory
  1237. actFileZippen=Komprimovat ; Komprimuje vybranΘ polo₧ky
  1238. actFindComputer=Hledat poΦφtaΦe ; DialogovΘ okno Windows pro hledßnφ poΦφtaΦ∙
  1239. actFileDeleteWithoutRecycleBin=Smazat bez koÜe ; Sma₧e soubory Φi slo₧ky bez pou₧itφ koÜe
  1240. actFileContextMenu=KontextovΘ menu ; Zobrazφ kontextovΘ menu
  1241.  
  1242. actHelpIndex=Index ; Zobrazφ nßpov∞du
  1243.  
  1244. actViewAutoSizeColumns=Automatickß Üφ°ka sloupc∙ ; Nastavφ automatickou Üφ°ku sloupc∙ (v detailnφm zobrazenφ panelu)
  1245. actViewDetails=Detaily ; Zobrazφ polo₧ky v detailnφm pohledu
  1246. actViewIconLarge=VelkΘ ikony ; Zobrazφ polo₧ky jako velkΘ ikony
  1247. actViewIconSmall=MalΘ ikony ; Zobrazφ polo₧ky jako malΘ ikony
  1248. actViewImgBrowser=Nßhled obrßzku ; Zobrazφ polo₧ky jako obrßzky
  1249. actViewLayoutEdit=Zpracovat layouty ; Zobrazφ dialogovΘ okno pro editaci layout∙
  1250. actViewLayoutRestore=Obnovit layout ; Vrßtφ zp∞t poslednφ layout
  1251. actViewLeft2Right=Zleva doprava ; Zobrazφ v pravΘm (dolnφm) panelu stejnou slo₧ku jako v levΘm (hornφm) panelu
  1252. actViewList=Seznam ; Zobrazφ polo₧ky jako seznam
  1253. actViewOnlySelected=Jen vybranΘ soubory ; Zobrazφ jen vybranΘ soubory
  1254. actViewPanelsSame=Stejnß slo₧ka ; Zobrazφ v neaktivnφm panelu stejnou slo₧ku jako v aktivnφm panelu
  1255. actViewPanelsSwap=Zam∞nit ; Zam∞nφ lev² (hornφ) panel s prav²m (dolnφm)
  1256. actViewRefresh=Aktualizovat ; Aktualizuje obsah aktivnφho panelu
  1257. actViewRight2Left=Zprava doleva ; Zobrazφ v levΘm (hornφm) panelu stejnou slo₧ku jako v pravΘm (dolnφm) panelu
  1258. actViewSplit0=Odd∞lovaΦ: 0 % ; Skryje aktivnφ panel
  1259. actViewSplit100=Odd∞lovaΦ: 100 % ; Skryje neaktivnφ panel
  1260. actViewSplit25=Odd∞lovaΦ: 25 % ; Zm∞nφ velikost aktivnφho panelu na 25%
  1261. actViewSplit50=Odd∞lovaΦ: 50 % ; Nastavφ oba panely stejn∞ velkΘ
  1262. actViewSplit75=Odd∞lovaΦ: 75 % ; Zm∞nφ velikost aktivnφho panelu na 75%
  1263. actViewSplitHoriz=Horizontßln∞ ; Zobrazφ panely horizontßln∞
  1264. actViewSplitSwitch=Rozd∞lit horizontßln∞ ; P°epne mezi horizontßlnφm a vertikßlnφm zobrazenφm panel∙
  1265. actViewSplitVertical=Vertikßln∞ ; Zobrazφ panely vertikßln∞
  1266. actViewTree=Zobrazit strom ; P°epne zobrazenφ stromu slo₧ek
  1267. avtViewRefreshAll=Aktualizovat vÜe ; Aktualizuje obsah vÜech oken
  1268. actViewSetAktivPanel=Nastavenφ aktivnφho panelu; Nastavφ aktivnφ panel
  1269. actViewMinimize=Minimalizovat; Minimalizuje okno freeCommanderu
  1270. actViewSwitchHiddenSystem=Zobrazit/skr²t skrytΘ a systΘmovΘ soubory; Zobrazφ/skryje skrytΘ a systΘmovΘ soubory
  1271. actViewPopupViews=Pohledy; Zobrazφ popup menu s pohledy
  1272. actViewQuickView=RychlΘ zobrazenφ; Zobrazφ v neaktivnφm okn∞ nßhled vybranΘho souboru
  1273. actViewTabNew=Zßlo₧ky: Novß zßlo₧ka slo₧ky; Vytvo°φ a aktivuje novou zßlo₧ku slo₧ky
  1274. actViewTabNewNoActive=Zßlo₧ky: Novß zßlo₧ka slo₧ky; Vytvo°φ novou zßlo₧ku slo₧ky
  1275. actViewTabRename=Zßlo₧ky: P°ejmenovat a uzamknout zßlo₧ku slo₧ky; Umo₧nφ p°ejmenovat a uzamknout zßlo₧ku slo₧ky
  1276. actViewTabMoveLeft=Zßlo₧ky: P°esunout zßlo₧ku slo₧ky doleva; P°esune zßlo₧ku slo₧ky doleva
  1277. actViewTabMoveRight=Zßlo₧ky: P°esunout zßlo₧ku slo₧ky doprava; P°esune zßlo₧ku slo₧ky doprava
  1278. actViewTabCopy=Zßlo₧ky: Kopφrovat zßlo₧ku slo₧ky; Zkopφruje zßlo₧ku slo₧ky do druhΘho panelu
  1279. actViewTabCloseCurrent=Zßlo₧ky: Zav°φt zßlo₧ku slo₧ky; Uzav°e aktußlnφ zßlo₧ku slo₧ky
  1280. actViewTabCloseAll=Zßlo₧ky: Zav°φt vÜechny zßlo₧ky slo₧ek; Uzav°e vÜechny neuzamΦenΘ zßlo₧ky slo₧ek
  1281. actViewTabLock=Zßlo₧ky: Uzamknout zßlo₧ku slo₧ky; Uzamkne zßlo₧ku slo₧ky
  1282. actViewTabNext=Zßlo₧ky: Nßsledujφcφ zßlo₧ka slo₧ky; Vybere nßsledujφcφ zßlo₧ku slo₧ky
  1283. actViewTabPrev=Zßlo₧ky: P°edchozφ zßlo₧ka slo₧ky; Vybere p°edchozφ zßlo₧ku slo₧ky
  1284. actViewTabOpenItemInNewTab=Zßlo₧ky: Otev°φt jako novou zßlo₧ku slo₧ky;Otev°e vybranou slo₧ku jako novou zßlo₧ku
  1285. actViewTabOpenItemInNewTabSecondPane=Zßlo₧ky: Otev°φt jako novou zßlo₧ku slo₧ky v druhΘm okn∞;Otev°e vybranou slo₧ku jako novou zßlo₧ku v druhΘm okn∞
  1286. actViewPanelsSwapTabs=Zßlo₧ky: Zam∞nit zßlo₧ky slo₧ek; Zam∞nφ zßlo₧ky slo₧ek obou oken
  1287. actViewLeft2RightTabs=Zßlo₧ky: P°esunout zßlo₧ky slo₧ek zleva doprava; P°esune zßlo₧ky slo₧ek zleva doprava
  1288. actViewRight2LeftTabs=Zßlo₧ky: P°esunout zßlo₧ky slo₧ek zprava doleva; P°esune zßlo₧ky slo₧ek zprava doleva
  1289.  
  1290. actDirFavoriteFolder=OblφbenΘ slo₧ky ; Zobrazφ popup menu s oblφben²mi slo₧kami
  1291. actExtrFavoriteTools=OblφbenΘ programy ; Zobrazφ popup menu se seznamem oblφben²ch program∙
  1292. actExtrSettingsSave=Ulo₧it nastavenφ ; Ulo₧φ nastavenφ freeCommanderu
  1293. actDirGoToEdit=Edit address bar ; Start editing of address bar
  1294. actViewTabLockNoNavigation=Tab: Lock folder tab - no navigation;Locks the folder tab and the navigation is not allowed
  1295.